var trans = new Array();trans["visit attraction fiche"] = "Siehe Seite der Attraktion";trans["cp"] = "postcode";trans["provinces"] = "Provinzen";trans["at"] = "Zu";trans["at_min"] = "zu";trans["of postcode"] = "von postleitzahl";trans["less than 1"] = "weniger als 1";trans["titre_adresse"] = "Adresse";trans["titre_fax"] = "Fax";trans["titre_mail"] = "Mail";trans["titre_tel"] = "Tél";trans["titre_web"] = "Website";trans["goto"] = "Gehen zu";trans["starting place"] = "Startort";trans["route"] = "Anfahrtsplan";trans["refine search"] = "Und berechnen Sie die Entfernung zwischen Ihrem Wohnort und dem Ort Ihres Aufenthaltes";trans["refine"] = "Verfeinern";trans["rond postcode"] = "Postleitzahl bereich";trans["search result"] = "Ergebnis Ihrer Suche";trans["titre_matches"] = "Gefundene Attraktion gemäß Ihrer Suchkriterien";trans["titre_open"] = "Offen";trans["titre_price"] = "Preis";trans["titre_visite"] = "Visite";trans["titre_visiteDuree"] = "Visite DureeBesuchsdauer";trans["titre_groupeOpen"] = "Gruppe offen";trans["titre_groupePrice"] = "Gruppe preis";trans["titre_groupeVisite"] = "Gruppe visite";trans["titre_groupeInfos"] = "Infos gruppe";trans["no keywords"] = "Keine Schlüsselwörter";trans["attraction selected"] = "Die Attraktion wurde Ihrer Auswahl hinzugefügt";trans["my selection"] = "Meine wahl";trans["my selection explication"] = "Mit \'Meine wahl\' haben Sie die Möglichkeit die touristischen Attraktionen auszusuchen und auszudrucken, die Sie interessieren.";trans["error add selection"] = "Ein Fehler ist beim Hinzufügen der Attraktion zu Ihrer Auswahl aufgetreten";trans["select all attractions"] = "Alle Attraktionen auswählen";trans["print my selection"] = "Meine Auswahl ausdrucken";trans["link no popup"] = "Klicken Sie auf diesen Link, wenn sich das Fenster nicht öffnen lässt";trans["print route"] = "Anfahrtsplan ausdrucken";trans["divers"] = "Verschiedenes";trans["no miss"] = "Nicht verpassen";trans["sncb text"] = "Wenn Sie diese Attraktion lieber per Zug anstatt per Auto besuchen möchten... Dann empfiehlt sich diese Möglichkeit hier, die Ihnen das Reisen mit der belgischen Bahn SNCB zu besten Konditionen bietet.";trans["official site"] = "Offizielle Website";trans["new guide"] = "Die neue Broschüre 365.be";trans["new guide explain"] = "Den Inhalt dieser Website gibt es auch in Form einer Broschüre.  Diese können Sie hier downloaden oder bei einem Besuch der touristischen Attraktionen und Museen in Belgien vor Ort direkt mitnehmen. Sie ist ebenfalls überall erhältlich in den verschiedenen touristischen Informationsstellen und Tourismusbüros, bei den Tourimusverbänden der Provinzen sowie in Campinganlagen und Feriendörfern, insgesamt an über 1.000 Orten.";trans["newsletter text"] = "Titel & Name, Wir bedanken uns dafür, dass Sie sich für unseren monatlichen Newsletter angemeldet haben. Um Ihre Registrierung zu bestätigen, bitten wir Sie auf den folgenden Link zu klicken. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag.  Zudem weisen wir Sie darauf hin, dass  Ihnen laut Gesetz vom 8.12.92 über den Schutz des Privatlebens ein Zugangs- und Korrekturrecht zusteht, welches Sie ganz einfach durch das Senden einer Email an die folgende Adresse wahrnehmen können: att.tourisme@attractions-et-tourisme.be";trans["explication cp"] = "Wählen Sie Ihre Postleitzahl aus oder diejenige Ihres Aufenthaltsortes";trans["individual_infos"] = "Informationen für Einzelpersonen";trans["group_infos"] = "Informationen für Gruppen";trans["workshop"] = "Workshop für Gruppen";trans["url workshop"] = "http://www.groep-uitstappen.be/workshop365";trans["url avantage"] = "http://www.mijnvoordeel.be/site/";trans["titre_parkingV"] = "Kraftfahrzeugparkplatz";trans["titre_parkingC"] = "Parkplatz, denn";trans["titre_bExcursion"] = "B-Excursions";trans["titre_ticketResto"] = "Restaurierende Tickets";trans["url sncb"] = "http://www.nmbs.be";trans["meteo descr"] = "Vorschau auf die Region";trans["today"] = "Heute";trans["more info"] = "Mehr Info";trans["links_other_sites"] = "zu unseren anderen Seiten";trans["links_officials"] = "zu den offiziellen Tourismus-Institutionen";trans["links_prov"] = "Die belgischen Provinzen";trans["links_houses"] = "Die Tourismusbüros in Wallonien";trans["links_log_wallonie"] = "Unterkünfte in Wallonien";trans["links_fla"] = "in Flandern";trans["links_bxl"] = "oder in Brüssel";trans["links_assoc"] = "zu den anderen professionellen Vereinigungen und Verbänden";trans["links_partners"] = "zu unseren Partnern";trans["contact_intro"] = "365.be ist eine Initiative von Vereinigungen";trans["the team"] = "Das Team";trans["secretaire"] = "Sekretär/-in";trans["resp_admin"] = "Verantwortlicher für die Administration";trans["charg_missions"] = "Projektleitung";trans["more attractions"] = "Mehr Attraktionen";trans["newsletter confirm text"] = "Wir haben Ihre Anmeldung für unsere Website www.365.be registriert. Wir heißen Sie schon jetzt herzlich willkommen.";trans["newsletter confirm subject"] = "Ihre Registrierung für den Newsletter 365.be";trans["emailing unsubscribe"] = "Emailing unsubscribe";trans["newsletter disclaimer"] = "Die Informationen auf dieser Webseite gehören dem Attractions & Tourisme et Toeristische Attracties. Die Daten wurden erhoben, um Sie über unsere Aktivitäten zu informieren. Sämtliche Daten werden im Hauptsitz, rue Lamotte 2 - 5580 Han-sur-Lesse und Koningin Astridplein 26 - 2018 Antwerpen gespeichert. Laut des Gesetzes vom 08/12/92 über den Schutz des Privatlebens verfügen Sie über ein Zugangs- und Korrekturrecht: Sie können einfach eine Email an folgende Adresse senden, um von diesem Recht Gebrauch zu machen: <a href=\"mailto:info@toeristische-attracties.be\">info@toeristische-attracties.be</a>";trans["att choose"] = "Attraktion<br/>auswählen";trans["att print"] = "Attraktion<br/>ausdrucken";trans["subscribe newsletter"] = "Registrieren Sie sich<br/>für den monatlichen Newsletter";trans["name"] = "Nachname und vorname";trans["email address"] = "E-Mail-Adresse";trans["please enter valid informations"] = "Bitte geben Sie die korrekten Informationen ein";trans["email already subscribed"] = "Diese Adresse ist bereits vorhanden";trans["please choose theme"] = "Wählen Sie bitte mindestens ein Thema aus";trans["titre_newsletter"] = "Newsletter";trans["subscription"] = "Registrieren";trans["thanks for your subscription"] = "Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Newsletter angemeldet haben";trans["titre_recherche_index"] = "Suchen";trans["titre_index1"] = "Eine Attraktion für jeden Tag des Jahres!";trans["titre_index2"] = "Es gibt drei Kategorien von Attraktionen für Sie zu erleben";trans["titre_qq_attractions"] = "Einige Attraktionen";trans["titre_carte"] = "Suche nach Provinzen";trans["titre_groupe"] = "Gruppenausflüge";trans["groupe_txt"] = "Sie suchen Ideen und Anregungen für Gruppenausflüge für Schüler, Vereine, Senioren oder Unternehmen?";trans["to the website"] = "Zur Site";trans["retour"] = "Zurück";trans["titre_sncb"] = "Reisen mit der SNCB";trans["titre_meteo"] = "Das Wetter";trans["titre_resultat_recherche"] = "Ihre Suche";trans["titre_attractions_province"] = "Attraktionen in den Provinzen";trans["titre_liste"] = "Liste der Attraktionen";trans["titre_affiner"] = "Verfeinern Sie Ihre Suche";trans["titre_decouvrir"] = "Ebenfalls eine Entdeckung wert";trans["top_banner_download"] = "Reiseführer downloaden";trans["top_banner_download_lien"] = "http://issuu.com/guide_attractions_2009_bw/docs/fuhrer_365-d-bd?viewMode=magazine&mode=embed";trans["top_banner_contact"] = "Kontakt";trans["top_banner_credits"] = "Credits";trans["top_banner_liens"] = "Links";trans["titre_keyword"] = "Ihre Suchbegriffe";trans["titre_lieu"] = "Ort";trans["titre_theme"] = "Thema";trans["titre_themes"] = "Themas";trans["copyright"] = "Copyright 2010 Toeristische Attracties vzw - Attractions & Tourisme asbl. Alle Rechte vorbehalten.";trans["new search"] = "Neue Suche";trans["search"] = "Suchen";trans["no result"] = "Kein Ergebnis";trans["cp list"] = "Liste der Postleitzahlen";trans["actu search"] = "Suche aktualisieren";trans["download banners"] = "Unsere Banner downloaden";trans["page"] = "Seite Nr.";trans["of"] = "von";trans["next page"] = "Folgende Seite";trans["previous page"] = "Vorherige Seite";trans["events"] = "Veranstaltungen";trans["date"] = "Datum";trans["from"] = "Vom";trans["to"] = "Bis";trans["phone_min"] = "Tel.";trans["web_min"] = "Web";trans["hours"] = "Zeitplan";trans["prices"] = "Preise";trans["currently no events"] = "Aktuell keine Veranstaltung";trans["free"] = "Kostenlos";trans["kids"] = "Kinder";trans["adults"] = "Erwachsene";trans["seniors"] = "Senioren";trans["titre_liste_events"] = "Liste der Veranstaltung(en)";trans["events_titre_matches"] = "Veranstaltung(en) gemäß Ihrer Angaben";